本篇文章2422字，读完约6分钟
建设单位组织专家结合周边施工条件进行了几轮论证，不断修订优化方案，决定采用“平移+搬迁”的方案来保护老别墅。
记者朱良成照片
经过四个多月的准备，从12月中旬开始，有116年历史的文物建筑江浦路104弄的老别墅开始以每天5到6米的速度慢慢向东移动。杨浦正在通过“翻译+搬迁”的方式保护这座历史遗迹建筑，并尽力留下杨浦的“城市密码”。
12月25日，记者从施工现场了解到，整个翻译项目将于2019年1月中旬完成。两年后，这座老别墅搬回了原来的地方。
当一栋旧别墅遇到重大市政工程时
江浦路104弄的老别墅建于1902年(清光绪二十八年)，已有116年的历史。这是一座砖木结构的阁楼，建筑风格独特，包括一栋三层主楼和三栋两层附楼，总建筑面积约2052平方米。它曾是上海纺织有限公司下属的上海纺织厂第一车间的职工宿舍，当时共建有28栋楼，是目前唯一一栋处于平移保护的楼。
该建筑具有明显的英国建筑风格，各单元的阳台相连，外墙为清水红砖，密封精致，装饰柱与铸铁栏杆图案相互呼应，立面装饰线条清晰，错落有致的老虎窗、连续的弧形拱门和白色壁柱雕刻充满异国风情，精致的木质楼梯雕刻、浓郁的铸铁壁炉氛围和镶嵌碎花纹绿色玻璃的门窗都散发出浓郁的老房子气息。2017年4月21日，江浦路104弄的住宅被正式列为上海市杨浦区文物保护单位。
老别墅南临杨树浦路，西临江浦路，地理位置特殊，就在新建江浦路越江隧道工程西岸明挖段的正上方。它是隧道工程实施中的关键节点之一。同时，轨道交通18号线丹阳路站、丹东路排水工程、杨树浦路拓宽工程等重大市政工程需要在此建设。上海城头高速公路集团建设单位的高级工程师严家亮解释说:“这座老别墅位于江浦路隧道的入口处。在保证隧道转弯半径至少160米安全的情况下，从江浦路穿越杨树浦路必须从老别墅下通过，不能避开。”
为了发展城市交通，你想拆除这栋旧建筑吗？这一命题已被相关部门和单位深入研究，如何协调城市发展与历史风貌保护成为讨论的焦点。
老别墅南侧的杨树浦路建于1869年。因其首个完整的市政配套管网而被称为“沪东第一路”。在过去的150年里，金色的岁月逐渐变成了锈迹斑斑的红色，工业的繁荣在过去的一个世纪里已经褪色，留下了完整的空街房间和杨树浦路的风格，也留下了独特的历史印记。这座老别墅是杨树浦路历史的重要见证。保存城市记忆是内涵发展的时代要求。杨浦区非常重视历史建筑的保护。在推进杨树浦路综合改造工程的同时，深入挖掘杨树浦路的历史，将整条线路的历史元素逐一整理，力求留下杨浦的“城市密码”。
对于江浦路104弄的老别墅，市政府决心保护和创造一个“可读的建筑”。通过建设单位上海城头公路集团的协调，在市土地规划局、大办、文化局、区文化局的支持和指导下，区建设管理委员会会同区旧房改造办公室、平凉路街道办事处等。，加速了老别墅翻译方案的推广。
“前所未有”以确保老房子的安全并“移动”
在城市建设和发展过程中，通过整体翻译来保护历史遗迹和建筑是一种成熟的解决方案。但是，在这个老别墅翻译项目中，两个施工单位仍然面临着很多困难，如施工场地狭窄、地下管线复杂、周边工程众多、建筑结构薄弱、建筑量大、施工单位多、翻译路程长等。
施工单位上海仙威土木工程有限公司负责李玟中学、正广和大厦、海南路84号等历史建筑的翻译。该公司高级工程师鲁世功介绍说，该项目的第一大难点是，老别墅是上海近年来翻译的最大的砖木结构建筑，结构松散，容易损坏，施工难度加大。为此，施工单位对老别墅进行了室内外加固，“室内墙面抹灰，室外钢结构加固”。
同时平移施工还采用plc液压同步顶推技术，可以全面控制液压设备的顶力和位移，将多个千斤顶之间的位移差减小到1毫米以下，几乎同步顶推，从而将顶推给建筑物带来的附加应力降低到允许范围内，从根本上消除了平移过程中建筑物结构变形、开裂等安全隐患。 通过预先安装在建筑物上的位移传感器、应力传感器、液压泵压力传感器和地基沉降观测点实时监测建筑物的平移姿态。
当采用上述技术进行翻译时，施工单位又遇到了困难。因为老别墅周围有很多重大市政工程正在建设中:在西部，轨道交通18号线丹阳路站正在建设中；北面是地铁出入口和住宅楼；南面是杨树浦路的主干道，施工场地狭窄。要将旧别墅“推”向东方，必须在千斤顶后面安装一个“斜倚”装置，以提供反向驱动力。然而，老别墅坐落在一个狭窄的位置，没有“斜倚”空的房间。对此，鲁世功介绍说，“我们第一次尝试在房子里设置‘向后’的受力点和千斤顶，这在上海的房屋平移案例中是从来没有见过的。”
由于老别墅由一栋三层主楼和三栋两层附楼组成，整个结构狭长，总长度为45米，主楼和附楼之间用走廊连接。这座老别墅是整体翻译还是单独翻译？翻译顺序和路线是什么？这些都是建设单位需要考虑的问题。经过多次讨论、演示和模拟练习，平移顺序和行走路径不断优化和完善，建设单位最终决定采用先平移三栋附属建筑后平移主楼的施工方案。鲁世功说:“有限的建筑场地不仅要用来翻译文保建筑，还要用来修建越江隧道，所以我们必须把房子分成几个部分，放在几个角落里。”
建设单位上海基础工程集团有限公司项目工程师李涛表示，翻译项目将遵循以下顺序和路线:首先，将4号附属厂房向东翻译61.5米，然后向南翻译5.45米；第二步，附件3向东平移76.3米；第三步，附件2向东转30.0米，然后向北转2.5米；第四步，1号主楼向东平移46.5米，向北平移11.4米，总平移行程约为235米。目前，3号和4号附属建筑的翻译已经开始，1号主楼和2号附属建筑的翻译将于本周开始。
据了解，翻译项目完成后，杨树浦路管道改造、江浦路隧道结构施工、杨树浦路综合改造将围绕原老别墅场地进行。旧别墅也将在临时地点进行加固和维修。两年多以后，项目完工后，老别墅将会反向搬回原址。作为杨树浦路的标志性建筑和新建的江浦路隧道，它将见证城市历史保护和城市建设发展的完美结合。
