本篇文章2306字，读完约6分钟
9月2日上午10点，上海玉佛寺大雄宝殿翻译工程将正式开工。
根据项目计划，主厅将首先向北水平移动30.66米，然后提升1.05米到位。第一天计划平移2米，然后计划每天平移6米，升降阶段每天升降0.3米。整个翻译吊装工作预计两周内完成。翻译后，寺前将增加钟鼓楼和观音殿，大雄宝殿和天王殿之间的广场面积将增加近一倍。
为消除现有消防、交通、建筑结构、人员密集等公共安全隐患，玉佛寺于2014年7月正式启动“上海玉佛寺消除公共安全隐患保护性修缮工程”，并于2017年5月18日关闭大雄宝殿，开展加固修缮和翻译准备工作。目前，所有结构加固修复和准备工作已经完成。
“大雄宝殿的翻译不仅可以消除公共安全隐患，还可以为空留下改善空间，使寺庙建筑布局合理化，更好地保护寺庙历史建筑。”玉佛寺告诉记者，有了这个翻译，大殿底部也将增加混凝土平板，整体结构不变，以增强主楼的抗震能力，稳定其建筑结构。
在翻译之前创建一个“托盘”
上海玉佛寺始建于1882年，历经130多个春秋。其中，大雄宝殿建于1918-1928年，已有近百年的历史。它是上海优秀的历史建筑和文物保护单位。寺内海内外游客络绎不绝，年客流量可达200万人次。
但由于寺内建筑年代久远，建筑之间的空空间狭小，消防通道和人行通道缺失或设计不合理，寺内主要建筑均为砖木结构，容易燃烧，在香烛和明火聚集的寺内形成了严重的安全隐患。此外，寺外环境的重建不可避免地会对寺底的桩基结构产生一定的影响，风雨过后，寺内的木结构和瓦片也会被虫蛀或松动。
“为了消除这些公共安全隐患和改善环境，有必要对玉佛寺进行整顿、翻新和修复，大雄宝殿的置换工程就是其中之一。”上海建筑设计研究院有限公司总工程师李亚明说。
玉佛寺大雄宝殿是砖木结构。主要承重结构为提梁木框架，屋架为搁山木框架，东西山墙为实心粘土青砖。与今天的建筑方法不同，大雄宝殿是江南一座古老的宝殿建筑，其中大大小小的木结构建筑是重点保护对象；大雄宝殿的砖雕、石雕、屋顶灰塑和瓦脊是重点保护对象；大雄宝殿的佛像是建造时的原始物品，也受到特殊保护。
“大雄宝殿最初的地基是建砖基础，在建筑平台上竖立木柱。限于当时的条件，地基较浅，整体性差，对置换工程的实施产生了很大的不利影响。”李亚明说，为了实施置换工程，施工方在原有的浅基础内建立了一个全新的基础，形成了一个“托盘”，大雄宝殿就牢固地建在这个“托盘”上。“项目的这一部分称为基础工程，这是一个非常复杂和关键的项目。”
事实上，早在5月中旬，翻译项目的准备工作就已经开始了，至今已经三个多月了。在前期准备工作中，主厅的“托盘”是至关重要的，只需要两个月。有了“托盘”后，打入90根钢管桩进行固定，在接下来的平移过程中，大厅可以平稳移动。
如何用佛像翻译
大雄宝殿翻译的最大特点是需要佛像一起翻译。在翻译过程中，最困难的工程是正殿的地基加固和殿内佛像的保护。鉴于建筑基础质地疏松，施工方采用压力灌浆的方法将基础变成一个坚固的整体。对于佛像，文物保护专家决定采用“框架支撑”的保护技术，以保证佛像在平移和顶升的加速瞬间能够像泰山一样稳定。
“大雄宝殿和佛像的整体置换给置换工程带来了新的技术挑战，在这方面没有可依赖的经验。”李亚明说，为此，他们专门进行了技术研究，从几个方面进行了多方合作的分析和研究，包括:一是了解佛像和佛教平台的结构；第二，采取适当的保护和加固措施，临时加固和保护佛像和佛教梯田；第三，采用特殊的技术和施工方法对佛台基础进行托换。最后，大雄宝殿的地基和佛台的地基是一个完整的托盘。
在位移过程中，许多观测点被布置在包括佛像在内的建筑物上。这些观测点拥有功能强大的变形电子信息传感器、光学观察表面变化等方式实时监测位移的全过程，并有相应的预警措施。"位移的加速度和速度受到严格控制."李亚明说。
上海尹田建筑移位工程有限公司创始人、混凝土施工员兰无极也承认，佛像加固从一开始就一直是各方关注的焦点。加固的困难在于佛像的不同形状，有些是木雕，有些是泥塑。这些材料强度不高，加固措施不仅要加固佛像，还要对其造成损坏。
“一开始，从工程的角度来看，木结构加固和钢结构加固都是用来加固佛像的。例如，木制模板是封闭的，用柔性材料填充。用这种方法填充的材料很大，有火灾的危险。还考虑了钢结构搁板。用柔性绷带将佛像固定在钢架上，但这种方法操作困难，预张力也不能很好地确定。”兰无极说，经过几个方案的比选，聘请了上海博物馆的可移动文物包装专家，采用了夹板架加固法。
平移后，需要提升1.05米
与上海音乐厅的翻译类似，玉佛寺的主厅需要在翻译后提升到1.05米。但与上海音乐厅相比，玉佛寺采用的交替顶升技术有了明显的改进。
十多年前，上海音乐厅被临时支撑起。千斤顶被提升到一定高度后，整个建筑被放置在一个临时支架上，然后千斤顶的高度被重新设置，以便下一轮提升。在“一屋一屋”的过程中，很容易出现建筑角度扭曲等问题。
目前，交替顶升技术得到了广泛应用，可以有效避免上述问题。大雄宝殿平移到位后，底部千斤顶将分成两组交替升降，使建筑物连续受力而不变形。同时，可实现连续控制和监控，大大提高工程效率。据项目负责人介绍，替代顶升系统将节省三分之一的项目时间。
在平移和顶升过程中，施工方还开发了互联网平移和顶升远程监控平台。整个平台可以通过电脑和手机登录，实时了解大雄宝殿的平移距离、平移速度、压力和位移，包括内部沉降值、应变值和倾斜值，如果超过设计的预警值就报警。
在以下翻译项目中，如遇大风、雷雨等极端天气。出于安全原因，将暂停翻译，并进行必要的安全检查和监控，或采取临时安全加固措施。
