本篇文章2243字，读完约6分钟
青浦是上海的重要门户，进口外军仍然是当前防疫工作的重中之重。随着国外疫情的日益严重，青浦一批青年凭借其“会打”的语言优势，在“疫病”的战场上变成了“青年翻译”，帮助防控疫情。
目前，全区共有330多名青年语言翻译志愿者。今天，让我们走近其中的五位，感受一下防疫控制的语言魅力
描述:胡
浦东机场常驻青年，提供信息登记和英语翻译服务，西虹桥区社会管理服务中心办公室文员，有英语专业背景的机场常驻青年女性。为防止境外疫情传入，目前已有70多名青浦区常住人员在上海两个机场落户，其中胡已落户浦东机场，她是青浦区仅有的两名落户浦东机场的女性之一。凭借英语专业的优势，她不仅能像其他常驻人员一样提供信息登记服务，还能在遇到国际友人时充当现场翻译。
平静情绪并“寻求”理解
由于整个防疫措施从边防检查开始就非常严格，从飞机降落到通关需要一段时间，当一些移民在他们的辖区登记时，他们会有心情。有一次，一名带着两个孩子的外国妇女在走出海关时不愿意在她所在的地区登记，她没有意识到移民防疫过程已经崩溃，当场哭了起来。胡主动平复了自己的情绪，并简明扼要地向对方通报了下一步家居隔离需要做好的事项，以及班车返回社区的过程。对方了解后续事宜后，会积极配合，了解机场文具店的工作。
她说:“虽然‘超长待机’会让你一次又一次地呼吸，但既然你在第一线，你就会做好自己的工作。”
相磊赵翔镇英语翻译青年志愿者赵翔镇农民工
展示考试的实力，并与团队成员一起翻译防疫材料
相磊最近在赵翔镇当了一名乡村工人，主修英语，并于3月5日加入了赵翔预防和控制海外移民工作组。在日常翻译服务中，与这种流行病相关的外语词汇是一个主要焦点。离开学校多年后，她再次展示了冲刺专业考试的动力，学习和总结了每天收集的最新翻译内容，讨论并积极验证了翻译难点，旨在找到更合适、更准确的表达方式，在探索中寻求更大的进步。工作组成立第一天，工作组和工作组成员共同翻译了《入境人员健康管理通知》、《防疫工作提示》等防疫相关资料，为后续宣传工作赢得了更多时间。
不要忘记在志愿服务后学习和提高
工作小组的办公室里不时会听到不同语言的声音，也就是说，她和她的团队成员都在跟着学习软件提高他们的口语发音，努力达到更标准、更国际化的水平，更顺畅地与外国朋友交流。
她说:“作为防疫工作的一员，我们必须始终把疫情作为一种秩序，把预防和控制作为我们自己的责任，为抗击疫情贡献我们年轻的力量。”
描述:袁灵犀许婧镇英语翻译青年志愿者许婧镇党小组办公室工作人员
准备好主动向前迈出“三步”[S2/]
作为许婧镇应急小组的语言翻译志愿者，为了更好地与外国人沟通，她主动跨越“三步走”，提前熟悉服务的外国人的信息，提前学习专业词汇，提前考虑遇到的问题，以确保门帖注册信息的准确性和完整性。
紧急任务、快速预约、平静的情绪、耐心的解释
当袁灵犀周末在家给她的孩子们讲故事时，电话铃响了，她被要求为一位英国女士翻译。因为这位女士一点也不懂中文，她立即安顿好孩子，赶往目的地。为两个外国人登记信息时，一个人因为繁琐的登记程序而情绪不稳定。她耐心地用英语解释说:“虽然信息登记很麻烦，但它是对你自己和他人负责的。”我希望你能理解，希望我们都是安全的。”最后，另一方合作完成所有信息注册。
她说:“爱是没有边界的，奉献是无止境的。作为一个会展城市，许巍在做好国内疫情防控工作的同时，也在严格防范海外进口。作为一个新徐渭人，他有义务尽自己微薄之力，让许婧镇的16000多名外国人感受到我们的关怀、细心和耐心服务。”
王，华新镇青年志愿者，华新镇党群办公室成员
任务即将到来，请立即采取行动
3月6日上午8点，华新镇居委会的电话打开了王语言翻译服务的“第一名单”。“你好小王，我们在这里遇到了两个泰国人。请过来帮我翻译。”接到电话后不到15分钟，他和社区工作人员一起到门口登记信息。
贴心的建议让他们安心
在完成了一系列的英文工作，如发出通知、签署家庭隔离承诺书、填写健康信息表、测量体温等后，王得知对方不知道去居委会的路，隔离期满后不能换健康证明，亲密地说社区工作人员会到家里来领取，这样外国朋友在家里就可以放心了。
他说:“在户籍登记的过程中，社区工作者被对人事信息的“精”掌握和对管理对象的细致“爱”所深深打动。我想向他们学习，用青春和责任感来帮助预防和控制这一流行病。”
描述:甘益民，夏阳街头英语和日语翻译专业的青年志愿者研究生。
夏阳街第一个在家服务的年轻翻译
3月11日上午9点，甘一民为返回仓桥社区的日本朋友提供日语翻译，成为第一个来到夏阳街道做家政服务的外语志愿者。在夏阳街道团委发布外语志愿者招募令后，她第一时间报名，并表示自己不仅可以在线翻译，还可以在家翻译。
细心的翻译得到日本朋友和他们公司的认可[/s2/]
在翻译的前一天，她仔细地从工作人员那里了解到需要向日本朋友解释什么。稍作准备后，穿上防护服，跟着工作人员到门口。由于日本朋友不会说中文，甘益民逐字翻译，让日本朋友可以详细了解家庭隔离的相关要求以及社区可以提供的相应帮助。熟练的日语交流拉近了彼此之间的距离，让日本朋友感受到了我们的人文关怀。日本朋友所在的公司专门给居委会和街道发了三角旗来表达他们的感激之情。
她说:“病毒肆虐，但人们互相观察，互相帮助。我们不再是被国界分隔的孤岛。我将继续扮演好袖手旁观内外沟通的桥梁角色，时刻在线和线下，让爱传递，让人们的心灵相通，共同守护我们共生的美好家园。”
