本篇文章1134字，读完约3分钟
“尧，焚其华”；“昨天我去了易、柳伊一。今天我开始想，雨和雪都在下雨”；“如果你不能帮助它，似乎你见过严。”这些熟悉而优美的诗歌都来自《诗经》、唐诗和宋词。如果你用绘画的形式来诠释这些著名的经典句子，会有什么样的持久吸引力呢？5月10日，“绘画经典”展览在云剑粮仓的云剑美术馆开幕。展览展示了、林、、、等39位著名艺术家8年多创作的300多幅绘画作品，并将《诗经》、《唐诗》、《宋词》中的名作以绘画形式重新诠释，是一次精彩的艺术展览。
作为疫情缓解后第一个在云间粮仓举办的艺术展，此次展览吸引了许多著名画家和爱好者前来观摩和学习。展览现场有许多著名的艺术家，展出的作品风格多样。尽管艺术家的作品使用了最传统的墨水和纸张，但他们作品的图案和视觉却是完全现代的，反映了他们对传统文学作品的不同理解和诠释。再加上云中粮仓独特的艺术氛围，漫步欣赏精美典雅的画作，颇有一种穿越的感觉。
参展者车鹏飞介绍说，古典诗歌很难用绘画来诠释。要切中诗歌的意境，用艺术语言表达自己的理解，这就像“命题作文”。参赛画家花了大量的心思，反复地对诗歌意象进行视觉上的审视和阐释，使诗歌与绘画相得益彰。
这次展览的布局也很巧妙。它是根据参加展览的艺术家的年龄安排的。老年人是第一个。就像同一个作者展示了很多作品一样，他们按照《诗经》、《唐诗》、《宋词》的顺序排列，依次欣赏，这对于继承来说是很有意义的。据报道，这次展览的作品花了八年时间才完成。2012年，包括上海国画院陈佩秋先生在内的18位画家根据《唐诗三百首》创作了108幅作品。《画唐诗》率先问世，名声大振，好评如潮；2015年和2018年，来自北京、上海、浙江、江苏等地的30多位著名画家在《三百宋词》和《诗经》的基础上创作了《画宋词》和《画诗经》，经过三次创作，最终形成了一个完整的《画经》系列。
“作为松江人文的新地标，云间粮仓必然有人文元素的注入，而诗歌和绘画无疑是人文的经典。”据粮仓相关负责人介绍，《诗经》、唐诗、宋词是中国传统文学的精华，流传于世几千年，影响至今。通过图形手段传播中国传统文化经典，有助于理解诗歌的魅力，理解中国传统文化。
在展览现场，记者发现每一首诗、每一幅画旁边都有相应的诗歌翻译，译者是“中国翻译文化终身成就奖”获得者，北京大学许渊冲教授，旨在为中华民族优秀传统文化走出国门走向世界做出有益的尝试。据介绍，目前，同名图书《图示经典》已经正式出版，并被列为孔子学院总部推荐阅读材料。
本次展览由国家文化艺术基地、上海市美术家协会、松江区党委宣传部主办，中国出版集团中国翻译出版社、上海八桥文化产业投资有限公司、上海清河文化传播有限公司承办，上海云剑粮仓投资有限公司承办，将持续至6月8日，免费向公众开放。
